1
00:01:45,954 --> 00:01:48,351
Det började som
ett sommaräventyr.

2
00:01:48,352 --> 00:01:50,069
Vi kom till Transsylvanien
att studera

3
00:01:50,070 --> 00:01:51,508
vampyrernas folklore.

4
00:01:51,509 --> 00:01:54,465
Vi råkade träffa en gammal
illvillig varelse namngiven

5
00:01:54,466 --> 00:01:57,822
Radu, som eftertraktade
blodsten, till vilken hans

6
00:01:57,823 --> 00:02:00,140
bror, Stefan, var
rättmätig arvinge.

7
00:02:02,937 --> 00:02:04,415
Jag älskade Stefan.

8
00:02:04,416 --> 00:02:07,052
Hans hjärta var ädelt.

9
00:02:07,053 --> 00:02:10,888
Som hämnd slaktade Radu
mina vänner och blandade hans

10
00:02:10,889 --> 00:02:13,446
blod med mitt.

11
00:02:13,447 --> 00:02:16,483
Stefan förstörde honom med en
påle genom hjärtat,

12
00:02:16,484 --> 00:02:20,079
infunderade mig med sitt eget
blod och lägg ner mig

13
00:02:20,080 --> 00:02:23,477
att återfödas till en vampyr.

14
00:04:18,402 --> 00:04:19,920
Förlåt mig, bror.

15
00:04:23,996 --> 00:04:28,311
Blodstenen är min.

16
00:04:29,910 --> 00:04:31,109
Ah.

17
00:05:17,063 --> 00:05:20,060
Lev länge för mig nu,
snygg en.

18
00:05:26,733 --> 00:05:27,852
Ah.

19
00:05:32,088 --> 00:05:33,207
Ah!

20
00:09:25,415 --> 00:09:27,771
Blodstenen.

21
00:09:27,772 --> 00:09:29,769
Din jävel.

22
00:09:29,770 --> 00:09:30,969
Blodstenen!

23
00:09:36,244 --> 00:09:39,160
Din jävel!

24
00:09:43,836 --> 00:09:44,915
Bastard!

25
00:09:54,226 --> 00:09:59,180
Du kommer att lida dyrt
för detta.

26
00:13:54,785 --> 00:13:56,703
Jag måste göra en internationell
ringa.

27
00:13:59,700 --> 00:14:01,297
Du måste betala i dollar.

28
00:14:01,298 --> 00:14:02,697
Ja.

29
00:14:10,689 --> 00:14:11,888
OK.

30
00:14:18,122 --> 00:14:19,240
Vänta där snälla.

31
00:14:42,257 --> 00:14:44,894
Fröken, fröken?

32
00:14:44,895 --> 00:14:46,292
Ditt samtal.

33
00:14:57,202 --> 00:14:58,640
Hej?

34
00:14:58,641 --> 00:15:00,438
Bara en
ögonblick för ditt samtal tack.

35
00:15:00,439 --> 00:15:02,037
Hej?

36
00:15:02,038 --> 00:15:03,275
Becky?

37
00:15:03,276 --> 00:15:04,154
Michelle?

38
00:15:04,155 --> 00:15:05,113
Är du redan tillbaka?

39
00:15:05,114 --> 00:15:06,592
Jag vill komma hem.

40
00:15:06,593 --> 00:15:07,911
Michelle, vad är det för fel?

41
00:15:07,912 --> 00:15:10,508
Jag vill inte
att vara som honom, Becky.

42
00:15:10,509 --> 00:15:11,467
Bli som vem?

43
00:15:11,468 --> 00:15:12,986
Han bet mig.

44
00:15:12,987 --> 00:15:16,222
Vad är--är
pratar du om?

45
00:15:16,223 --> 00:15:19,219
Lyssna på mig, om det finns en
problem varför gör du inte bara

46
00:15:19,220 --> 00:15:20,178
ringa polisen?

47
00:15:20,179 --> 00:15:22,216
Nej, nej, nej, jag behövde dig.

48
00:15:22,217 --> 00:15:23,415
Snälla kom.

49
00:15:23,416 --> 00:15:24,854
Okej, lugna ner dig.

50
00:15:24,855 --> 00:15:25,933
Var är du?

51
00:15:25,934 --> 00:15:30,968
Bukarest, Hotel Bukarest
snälla kom.

52
00:15:30,969 --> 00:15:32,326
Jag behöver dig.

53
00:15:32,327 --> 00:15:33,845
OK,
gå ingenstans.

54
00:15:33,846 --> 00:15:36,162
Jag kommer så fort
Jag kan få ett flyg.

55
00:15:36,163 --> 00:15:37,761
Okej, okej.

56
00:15:37,762 --> 00:15:39,799
B--Becky?

57
00:15:39,800 --> 00:15:41,158
Snälla skynda.

58
00:18:04,634 --> 00:18:06,913
Hmm, hmm...

59
00:18:08,982 --> 00:18:10,682
Du!

60
00:18:10,708 --> 00:18:14,226
Du är förbjuden här.

61
00:18:19,120 --> 00:18:24,194
Mamma, har du ingen kärlek
ditt hjärta för ditt mesta

62
00:18:24,195 --> 00:18:27,391
trofast son?

63
00:18:27,392 --> 00:18:30,148
Förbanna dig, Radu.

64
00:18:30,149 --> 00:18:32,506
Lämna min bostad.

65
00:18:32,507 --> 00:18:35,064
Jag ger dig en helig gåva.

66
00:18:38,261 --> 00:18:41,658
Min fars blod.

67
00:18:47,132 --> 00:18:50,609
Kungen är bara ett minne.

68
00:19:05,074 --> 00:19:09,029
Och jävelpojken?

69
00:19:09,030 --> 00:19:10,229
Damm.

70
00:19:12,467 --> 00:19:16,901
Blodstenen,
ge mig den.

71
00:19:16,902 --> 00:19:22,096
Blodstenen var
stulen från mig.

72
00:19:22,097 --> 00:19:25,373
Av Stefans gemål.

73
00:19:25,374 --> 00:19:27,491
Döda henne.

74
00:19:27,492 --> 00:19:30,048
Döda henne.

75
00:19:30,049 --> 00:19:33,525
Och ge mig priset.

76
00:19:33,526 --> 00:19:37,960
Jag tar med dig
blodsten.

77
00:19:37,961 --> 00:19:42,556
Men jag kan inte döda henne.

78
00:19:42,557 --> 00:19:45,554
Trotsar du mig?

79
00:19:48,671 --> 00:19:52,787
Jag blandade mitt blod med hennes.

80
00:19:56,982 --> 00:20:00,897
Jag ska ha henne för
min leksak.

81
00:20:00,898 --> 00:20:03,256
Kom hit, Radu.

82
00:20:06,133 --> 00:20:07,212
Räck mig din hand.

83
00:20:46,852 --> 00:20:52,006
Återvänd till din fars
slott i natt.

84
00:20:52,007 --> 00:20:58,520
Bränn de döda i en eld av
svart tagg och kasta sina

85
00:20:58,521 --> 00:21:01,637
aska till nordanvinden.

86
00:21:01,638 --> 00:21:07,191
Förbli du där tills
månen är full.

87
00:21:07,192 --> 00:21:11,187
För det kommer att bli skräck.

88
00:21:11,188 --> 00:21:13,505
Gå på en gång!

89
00:21:13,506 --> 00:21:17,501
Men mamma, solen
drar ljus.

90
00:21:17,502 --> 00:21:21,097
Jag ska ligga här och
lämna vid solnedgången.

91
00:21:21,098 --> 00:21:21,976
Nej.

92
00:21:21,977 --> 00:21:24,054
Det är förbjudet.

93
00:21:24,055 --> 00:21:24,973
Gå.

94
00:21:24,974 --> 00:21:28,650
Detta ögonblick.

95
00:25:16,023 --> 00:25:17,102
Ah!

96
00:29:32,366 --> 00:29:33,244
Pengar?

97
00:29:33,245 --> 00:29:34,164
Ja.

98
00:29:34,165 --> 00:29:36,281
Åh, oj, där går du.

99
00:29:37,002 --> 00:29:37,720
Jag är ledsen.

100
00:29:37,721 --> 00:29:38,879
Jag har inga fler.

101
00:29:38,880 --> 00:29:40,079
Gå vidare.

102
00:29:49,909 --> 00:29:50,987
Kan jag hjälpa dig?

103
00:29:50,988 --> 00:29:51,866
Ja tack.

104
00:29:51,867 --> 00:29:53,264
Jag letar efter Michelle
Morgan.

105
00:29:53,265 --> 00:29:56,261
Kan du berätta om hon är det
registrerad här?

106
00:29:56,262 --> 00:29:57,661
Ett ögonblick tack.

107
00:30:04,574 --> 00:30:06,451
Kan jag hjälpa dig?

108
00:30:06,452 --> 00:30:08,969
Ja, jag letar
för Michelle Morgan.

109
00:30:08,970 --> 00:30:10,807
Kan du berätta för mig om
hon är här snälla?

110
00:30:10,808 --> 00:30:14,683
Om du skulle vara det
snäll, sitt där.

111
00:30:14,684 --> 00:30:19,438
Någon kommer snart
att hjälpa dig.

112
00:30:19,439 --> 00:30:20,838
Sitt där.

113
00:30:55,203 --> 00:30:56,041
Hej.

114
00:30:56,242 --> 00:30:57,360
Hej.

115
00:30:57,361 --> 00:30:59,598
Talar du engelska? Ja?

116
00:30:59,599 --> 00:31:01,117
Ja. Gör du det?

117
00:31:01,118 --> 00:31:02,915
Mm, inte så mycket.

118
00:31:02,916 --> 00:31:04,114
Jag vet från TV.

119
00:31:04,115 --> 00:31:07,710
Um, Columbo, Streets of San
Francisco, Big Bird.

120
00:31:07,711 --> 00:31:10,507
Det är roligt, det
Big Bird, eller hur?

121
00:31:10,508 --> 00:31:12,107
Äh, ja.

122
00:31:14,984 --> 00:31:18,179
Äh, du letar efter
Michelle Morgan, ja?

123
00:31:18,180 --> 00:31:20,457
Herregud, vad är det för fel?

124
00:31:20,458 --> 00:31:22,455
Äh, Mel Thompson, USA:s ambassad.

125
00:31:22,456 --> 00:31:24,853
Har något hänt
till Michelle?

126
00:31:24,854 --> 00:31:26,611
Snälla, gör inte det
bli upphetsad.

127
00:31:26,612 --> 00:31:28,090
Allt går
att ha det bra.

128
00:31:28,091 --> 00:31:29,289
Snälla sitt.

129
00:31:31,807 --> 00:31:37,681
Eh, nu, vad är din
förhållande till ms Morgan?

130
00:31:38,001 --> 00:31:43,317
Hon är min syster.

131
00:31:44,314 --> 00:31:45,472
Snälla ditt namn?

132
00:31:45,473 --> 00:31:47,550
Får jag se passet?

133
00:31:47,551 --> 00:31:50,227
Rebecca Morgan.

134
00:31:50,228 --> 00:31:52,265
Här. Vem är du?

135
00:31:52,266 --> 00:31:55,063
Det här är löjtnant Marin
från Bukarestpolisen.

136
00:31:55,064 --> 00:31:59,578
Och som jag sa det tidigare, det är jag
Mel Thompson, USA:s ambassad.

137
00:31:59,579 --> 00:32:03,214
Nu kan det här låta lite
konstigt men igår

138
00:32:03,215 --> 00:32:06,531
eftermiddag, din syster Michelle
hittades medvetslös

139
00:32:06,532 --> 00:32:08,170
på hennes hotellrum.

140
00:32:12,846 --> 00:32:14,923
Sedan gick hon bort från platsen
av olyckan och

141
00:32:14,924 --> 00:32:16,042
försvann.

142
00:32:16,043 --> 00:32:19,238
Vi tror att hon kan lida
av chock.

143
00:32:19,239 --> 00:32:20,397
Hon verkade vara död.

144
00:32:20,398 --> 00:32:21,956
Jag undersökte henne själv.

145
00:32:21,957 --> 00:32:23,875
Uppenbar feldiagnos
Löjtnant.

146
00:32:26,312 --> 00:32:31,226
På uppdrag av avdelningen
av polisen ber jag om ursäkt för

147
00:32:31,227 --> 00:32:32,626
fruktansvärt misstag.

148
00:32:34,744 --> 00:32:36,501
Enligt vittnen
vid olyckan, hon

149
00:32:36,502 --> 00:32:38,179
verkade inte skadad.

150
00:32:38,180 --> 00:32:40,457
Nu är vi övertygade om att hon är det
kommer att dyka upp.

151
00:32:40,458 --> 00:32:41,977
Din systers ägodelar.

152
00:32:44,614 --> 00:32:46,611
En sak till.

153
00:32:46,612 --> 00:32:50,009
Vet du, vad är det här?

154
00:32:55,163 --> 00:33:02,515
Det ser ut som några
typ eh, antikt?

155
00:33:02,516 --> 00:33:03,994
Ser dyrt ut, va?

156
00:33:03,995 --> 00:33:07,270
Du anklagar henne inte för
stjäl den, eller hur?

157
00:33:07,271 --> 00:33:08,149
Åh, nej, nej, nej, nej.

158
00:33:08,150 --> 00:33:09,988
Inga bevis är stulna.

159
00:33:09,989 --> 00:33:13,464
Men innan de lämnade Rumänien
visa oss kvittot.

160
00:33:13,465 --> 00:33:14,663
Naturligtvis.

161
00:33:14,664 --> 00:33:16,301
Det är jag säker på att Michelle har
det någonstans.

162
00:33:16,302 --> 00:33:17,140
Tack.

163
00:33:17,141 --> 00:33:18,499
För dig.

164
00:33:18,500 --> 00:33:19,618
Tack.

165
00:33:20,338 --> 00:33:23,694
Vi ska hitta henne.

166
00:33:23,695 --> 00:33:28,449
Men om du ser först,
ring mig, eller hur?

167
00:33:29,750 --> 00:33:31,047
Låt oss gå min vän.

168
00:34:22,636 --> 00:34:26,112
Ja, tack, har Rebecca Morgan
har du checkat in där än?

169
00:34:47,491 --> 00:34:48,489
Eh, hallå?

170
00:36:42,176 --> 00:36:46,292
Från grunt
grav han kommer att resa sig.

171
00:36:54,803 --> 00:37:01,676
Du rider natten höljd
i din vanhelgade slöja.

172
00:37:01,677 --> 00:37:10,667
Du tar med sömnen
dina läppar så bleka.

173
00:37:10,668 --> 00:37:19,018
Döpt i lågor din
själ kommer inte att återfödas.

174
00:37:19,019 --> 00:37:26,771
Instängda gråter själarna
under gravstenen.

175
00:37:44,953 --> 00:37:47,510
Tror du
i himlen?

176
00:37:47,511 --> 00:37:49,907
Tror du på helvetet?

177
00:37:49,908 --> 00:37:54,103
Tror du på allt
sakerna detta

178
00:37:54,104 --> 00:37:55,901
världen kommer aldrig att berätta?

179
00:37:55,902 --> 00:38:01,296
Det kom till mig i en dröm,
förtvivlans mardröm.

180
00:38:01,297 --> 00:38:07,849
Minnesformer förföljer mig nu,
ingen tro du någonsin kan reparera.

181
00:39:09,429 --> 00:39:12,105
Snälla, ta några, Polenka.

182
00:39:12,106 --> 00:39:13,544
Jag gör det själv.

183
00:39:13,545 --> 00:39:15,342
Nej tack, professor.

184
00:39:15,343 --> 00:39:17,020
Jag är i tjänst.

185
00:39:17,021 --> 00:39:19,498
Tack.

186
00:39:19,499 --> 00:39:21,056
vad är det?

187
00:39:21,057 --> 00:39:23,334
Polenka, plommonbrännvin.

188
00:39:23,335 --> 00:39:25,971
En rumänsk specialitet.

189
00:39:25,972 --> 00:39:27,171
Noroc.

190
00:39:30,328 --> 00:39:34,363
Mm, det är läckert.

191
00:39:34,364 --> 00:39:37,759
Starkast alkohol
känd för människan.

192
00:39:37,760 --> 00:39:41,995
Ursäkta mig, professor, men
om de amerikanska tjejerna?

193
00:39:41,996 --> 00:39:43,793
Åh ja, ja, ja, ja.

194
00:39:43,794 --> 00:39:46,670
Madame Ovila och henne
två vänner.

195
00:39:46,671 --> 00:39:50,906
De är i ett kloster kl
Prejmer forskar inom

196
00:39:50,907 --> 00:39:53,304
närliggande byar.

197
00:39:53,305 --> 00:39:56,900
Vad exakt gjorde deras
forskning involverar?

198
00:39:56,901 --> 00:40:01,598
Vampyrer, legenderna
av slottet Vladislav.

199
00:40:02,735 --> 00:40:08,728
Professor, kan du berätta
oss vad är detta?

200
00:40:08,729 --> 00:40:09,928
Hmm.

201
00:40:13,565 --> 00:40:15,043
Hmm, intressant.

202
00:40:20,518 --> 00:40:24,113
En gång i tiden kanske
Jag kunde ha berättat för dig.

203
00:40:24,114 --> 00:40:30,666
Men nu, sorgligt att säga, mitt minne
går hejdå.

204
00:40:30,667 --> 00:40:33,024
Professor, är där
en telefon

205
00:40:33,025 --> 00:40:35,102
finns det i klostret?

206
00:40:35,103 --> 00:40:38,778
Telefon?

207
00:40:38,779 --> 00:40:43,054
Äh, då kanske du kan visa
det till oss på kartan?

208
00:40:43,055 --> 00:40:45,931
Ja, ja, självklart.

209
00:40:45,932 --> 00:40:50,606
Låt oss se, Campoverde,

210
00:40:50,607 --> 00:40:53,084
motorväg här.

211
00:40:53,085 --> 00:40:55,442
Monastery, här.

212
00:40:55,443 --> 00:40:57,080
Det är inte lätt att hitta.

213
00:40:57,081 --> 00:41:01,715
Men om du vill så kommer jag
med, visa dig vägen och

214
00:41:01,716 --> 00:41:06,311
ha en Polenka med min
gamle vän Karl.

215
00:41:47,670 --> 00:41:48,469
Eh, professor?

216
00:41:48,470 --> 00:41:49,388
Va?

217
00:41:49,389 --> 00:41:51,346
Vakna, vi är här.

218
00:41:51,347 --> 00:41:53,824
Åh, åh, åh ja, ja, ja.

219
00:41:58,140 --> 00:41:59,977
Karl!

220
00:41:59,978 --> 00:42:07,450
Karl, kom och säg
hej till din gamla vän

221
00:42:07,451 --> 00:42:11,006
Nicolei Popescu.

222
00:42:11,007 --> 00:42:12,405
Hej?

223
00:42:12,406 --> 00:42:16,321
Är det någon här?

224
00:42:16,322 --> 00:42:18,878
Michelle?

225
00:42:18,879 --> 00:42:20,158
Mara?

226
00:42:21,397 --> 00:42:23,274
Lilian?

227
00:42:30,787 --> 00:42:31,986
Hej!

228
00:42:34,863 --> 00:42:35,982
Michelle?

229
00:42:52,326 --> 00:42:58,438
Slottet Vladislav, hem för
legendarisk kung av vampyrer.

230
00:42:58,439 --> 00:43:00,636
Wow, gör någon
bor där inne?

231
00:43:00,637 --> 00:43:02,914
Inte på många, många år.

232
00:43:02,915 --> 00:43:05,431
Ättlingarna ljuger
i gravar där.

233
00:43:05,432 --> 00:43:08,149
Och det tillhör
Vladislav familj.

234
00:43:08,150 --> 00:43:12,145
Men de lämnade Rumänien a
länge, länge sedan.

235
00:43:12,146 --> 00:43:16,941
Huh, låt oss gå och se den äldre
del av slottet.

236
00:43:24,693 --> 00:43:27,969
Vladislavs ättlingar
ligga begravd här inne

237
00:43:27,970 --> 00:43:30,367
ovigd mark.

238
00:43:30,368 --> 00:43:32,205
Professor, exakt vad är det

239
00:43:32,206 --> 00:43:33,923
legenden om slottet Vladislav?

240
00:43:33,924 --> 00:43:38,638
En obskyr gammal berättelse om kung
Vladislav, vampyren,

241
00:43:38,639 --> 00:43:41,435
som slöt fred med
människor i regionen.

242
00:43:41,436 --> 00:43:43,553
Jag minns att han hade två söner.

243
00:43:43,554 --> 00:43:47,110
Men tråkigt att säga, jag glömde
detaljerna.

244
00:43:47,111 --> 00:43:48,349
Men oroa dig inte.

245
00:43:48,350 --> 00:43:49,948
Jag har det i en bok någonstans.

246
00:43:59,698 --> 00:44:03,493
Vad i hela friden?

247
00:44:03,494 --> 00:44:05,652
Det är en fräsch grav.

248
00:44:21,556 --> 00:44:23,035
Uh, professor, vänta på oss.

249
00:44:37,940 --> 00:44:40,456
Åh, se upp.

250
00:44:40,457 --> 00:44:41,856
Ja, snälla, var försiktig.

251
00:44:47,650 --> 00:44:50,886
Vänta, professor, var
ska vi gå?

252
00:44:50,887 --> 00:44:53,523
Det här är min egen hemlighet
väg in i slottet.

253
00:44:53,524 --> 00:44:56,161
Vill komma ha
en titt runt?

254
00:44:56,162 --> 00:44:59,317
Jag tror verkligen inte att vi
borde gå in där.

255
00:44:59,318 --> 00:45:00,237
Varför inte?

256
00:45:00,238 --> 00:45:01,595
Det är obemannat.

257
00:45:01,596 --> 00:45:05,112
Jag är chef för historisk
museum.

258
00:45:05,113 --> 00:45:06,271
Jag är säker, ms Morg--

259
00:45:06,272 --> 00:45:07,190
Jag skulle gärna se
det, professor.

260
00:45:07,191 --> 00:45:08,589
Bra.

261
00:45:16,741 --> 00:45:20,816
Nicolai Popescu kommer
förberedd va?

262
00:45:20,817 --> 00:45:22,215
Komma.

263
00:45:32,605 --> 00:45:37,799
Detta är en hemlig passage
till slottets huvudväg.

264
00:45:37,800 --> 00:45:42,196
Jag upptäckte det för flera år sedan när
Jag var på universitetet.

265
00:45:51,266 --> 00:45:52,585
Åh, man.

266
00:46:12,285 --> 00:46:14,642
Nu är vi nedanför slottet.

267
00:46:14,643 --> 00:46:17,319
Jag tycker att det börjar bli snällt
av framlidne professor.

268
00:46:17,320 --> 00:46:19,118
Vi kanske borde gå tillbaka.

269
00:46:19,119 --> 00:46:21,117
Snart, min vän, snart.

270
00:46:34,024 --> 00:46:36,821
Tronsalen är någonstans
på denna nivå.

271
00:47:01,556 --> 00:47:02,875
Någon är här.

272
00:47:07,510 --> 00:47:09,507
Du vet, det börjar bli
mörka ni.

273
00:47:09,508 --> 00:47:10,907
Jag tycker att vi borde gå.

274
00:47:28,889 --> 00:47:29,968
Michelle?

275
00:47:35,202 --> 00:47:36,281
Lillian?

276
00:47:42,475 --> 00:47:44,392
Lillian?

277
00:47:44,393 --> 00:47:45,951
Mara?

278
00:47:45,952 --> 00:47:49,307
Hör någon mig?

279
00:47:52,665 --> 00:47:58,738
Åh, du vågade gå in
min fars hus?

280
00:47:58,739 --> 00:48:01,455
Jag har fått höra att detta
platsen är öde.

281
00:48:01,456 --> 00:48:03,253
Förlåt oss.

282
00:48:03,254 --> 00:48:07,929
Jag är Nicolai Popescu, regissör
av historiska museet.

283
00:48:07,930 --> 00:48:12,644
Inkräktare är
förbjudet här.

284
00:48:12,645 --> 00:48:15,121
Lämna mitt hus på en gång.

285
00:48:15,122 --> 00:48:17,839
Ja, sir, vi är mycket ledsna.

286
00:48:17,840 --> 00:48:19,237
Tack.

287
00:48:19,238 --> 00:48:20,637
Hej då.

288
00:48:30,347 --> 00:48:32,025
Jesus, vem var den där killen?

289
00:48:32,026 --> 00:48:35,661
En Vladislav, antar jag, kommer
att återta sitt arv.

290
00:48:35,662 --> 00:48:38,019
Tja,
Jag vill att polisen gör det

291
00:48:38,020 --> 00:48:39,257
titta på honom också.

292
00:48:39,258 --> 00:48:40,657
Definitivt.

293
00:49:19,778 --> 00:49:23,533
Nåväl, jag hade en fantastisk dag.

294
00:49:23,534 --> 00:49:24,852
Ring mig på morgonen
och vi kommer

295
00:49:24,853 --> 00:49:27,289
hitta Vladislavs bok.

296
00:49:27,290 --> 00:49:29,087
Noapte bunad.

297
00:49:29,088 --> 00:49:29,967
Noapte bunad.

298
00:50:03,574 --> 00:50:05,211
Tack
för allt, Mel.

299
00:50:05,212 --> 00:50:09,927
Tja, hej, bortsett från
faktum att vi begått en

300
00:50:09,928 --> 00:50:11,924
grovt brott som kan få mig
permanent förbjudna från

301
00:50:11,925 --> 00:50:17,039
utrikesförvaltningen,
det var mitt nöje.

302
00:50:17,040 --> 00:50:18,358
Vila lite, okej?

303
00:50:18,359 --> 00:50:20,597
Jag ringer dig först
på morgonen.

304
00:50:38,659 --> 00:50:39,938
Michelle?

305
00:50:45,172 --> 00:50:46,291
Michelle!

306
00:50:59,038 --> 00:50:59,357
Michelle!

307
00:50:59,358 --> 00:51:00,677
Vänta!

308
00:51:07,750 --> 00:51:09,068
Michelle, sluta!

309
00:51:12,705 --> 00:51:15,181
Michelle!

310
00:51:15,182 --> 00:51:16,860
Du skrämmer mig.

311
00:51:16,861 --> 00:51:21,775
Stanna där, Becky,
titta inte på mig.

312
00:51:21,776 --> 00:51:26,829
Michelle, snälla, berätta vad det är
pågår så jag kan hjälpa dig.

313
00:51:26,830 --> 00:51:28,148
Jag skulle inte ha ringt dig.

314
00:51:28,449 --> 00:51:30,726
Du kan inte hjälpa mig.

315
00:51:30,727 --> 00:51:31,805
Jag kan.

316
00:51:31,806 --> 00:51:35,321
Men du måste berätta för mig
vad som händer.

317
00:51:35,322 --> 00:51:36,721
Jag kan inte.

318
00:51:43,554 --> 00:51:45,832
Säg sedan vad det här är.

319
00:51:54,183 --> 00:51:56,580
Ge mig den, Becky.

320
00:51:56,581 --> 00:51:58,778
Jag behöver det.

321
00:51:58,779 --> 00:52:00,895
Vad är det för fel med
du, Michelle?

322
00:52:00,896 --> 00:52:04,212
Du ser sjuk ut.

323
00:52:04,213 --> 00:52:05,612
Jag måste gå nu.

324
00:52:11,566 --> 00:52:14,442
Säg till mamma att jag är ledsen.

325
00:52:14,443 --> 00:52:16,001
Du är kall.

326
00:52:20,996 --> 00:52:22,354
Radu!

327
00:52:22,355 --> 00:52:23,114
Inga!

328
00:52:28,868 --> 00:52:30,067
Michelle!

329
00:53:41,915 --> 00:53:46,390
Ynklig liten gudinna av
tempel, blodstenen är det inte

330
00:53:46,391 --> 00:53:50,106
för varelser som dig.

331
00:53:50,107 --> 00:53:51,865
Nej, snälla.

332
00:53:58,778 --> 00:54:00,217
Snälla lämna mig ifred.

333
00:54:12,485 --> 00:54:16,040
Du är min nyfödda.

334
00:54:16,041 --> 00:54:20,436
Omfamna mig som din mästare
och allt som är

335
00:54:20,437 --> 00:54:22,514
min kommer att bli din.

336
00:54:22,515 --> 00:54:25,671
Du dödade mina vänner.

337
00:54:25,672 --> 00:54:31,066
Spora mig och jag kommer att plåga
dig till evigheten.

338
00:54:46,131 --> 00:54:52,764
Snart nog kommer du att tigga
mig för befrielse.

339
00:54:55,642 --> 00:54:57,719
Tålamod, snygging.

340
00:55:01,516 --> 00:55:05,032
Vi har hela tiden
i världen.

341
00:55:37,280 --> 00:55:46,311
Jag ger dig ett erbjudande, mamma,
det allra heligaste.

342
00:56:06,650 --> 00:56:08,728
Vad stör dig, barn?

343
00:56:17,080 --> 00:56:18,159
jag hungrar...

344
00:56:20,557 --> 00:56:21,875
...för kärlek.

345
00:56:24,273 --> 00:56:30,705
Kärlek är för dödliga,
inte för sådana som vi.

346
00:56:30,706 --> 00:56:33,862
Jag älskade min bror Stefan.

347
00:56:33,863 --> 00:56:37,020
Och det har jag alltid inte gjort
tagit sitt liv.

348
00:56:39,977 --> 00:56:46,170
Att plåga honom var sådant
ett sött nöje.

349
00:56:46,171 --> 00:56:50,645
Stefan längtade efter fred.

350
00:56:50,646 --> 00:56:54,322
Du var hans befriare.

351
00:56:54,323 --> 00:56:56,561
Nu finns det bara
min späda.

352
00:56:58,559 --> 00:57:01,754
Och hon står emot mitt mästerskap.

353
00:57:01,755 --> 00:57:05,990
Förbanna Stefan för att han förorenar
henne med hans godhet.

354
00:57:05,991 --> 00:57:10,907
Förstör henne innan
hon förstör dig.

355
00:57:13,504 --> 00:57:19,718
Min önskan om henne
är mer sublim.

356
00:57:23,813 --> 00:57:27,691
Jag längtar efter att se henne...

357
00:57:33,484 --> 00:57:38,959
...lida till evigheten.

358
00:57:43,354 --> 00:57:46,870
Jag lämnade in papper till två män
att undersöka slottet.

359
00:57:46,989 --> 00:57:50,806
Om storchefen godkänner det gör vi det
har svar senast nästa vecka.

360
00:57:59,897 --> 00:58:02,174
Jag såg Michelle igår kväll.

361
00:58:02,175 --> 00:58:03,093
Gjorde du det?

362
00:58:03,094 --> 00:58:05,011
Där?

363
00:58:05,012 --> 00:58:07,688
Utanför hotellet.

364
00:58:07,689 --> 00:58:08,807
Hon försökte fly.

365
00:58:08,808 --> 00:58:11,684
Men jag kom ikapp henne.

366
00:58:11,685 --> 00:58:12,803
Hon bad mig om stenen.

367
00:58:12,804 --> 00:58:16,759
Och så sprang hon iväg igen.

368
00:58:16,760 --> 00:58:22,713
Livrädd, som någon
var efter henne.

369
00:58:22,714 --> 00:58:29,147
Mer och mer låter detta mig
som ett fall med stöldgods.

370
00:58:29,148 --> 00:58:31,385
Åh, var har du lärt dig det?

371
00:58:31,386 --> 00:58:32,464
Columbo?

372
00:58:32,465 --> 00:58:33,303
Nej.

373
00:58:33,304 --> 00:58:34,742
Perry Mason.

374
00:58:45,491 --> 00:58:48,048
Popescus hemliga bibliotek.

375
00:58:48,049 --> 00:58:52,005
Alla dyrbara böcker jag sparat
från vampyrernas boningar.

376
00:58:56,121 --> 00:59:02,196
Vladislavs bok är här
någonstans. Någonstans...

377
00:59:06,710 --> 00:59:07,989
Låt oss börja jobba.

378
00:59:39,198 --> 00:59:41,675
Aha, precis som jag trodde.

379
00:59:44,912 --> 00:59:47,629
Legenden om kung Vladislav
vampyren.

380
00:59:50,307 --> 00:59:53,982
Här är historien om kung
Vlad och blodstenen.

381
00:59:53,983 --> 00:59:55,021
Blodstenen?

382
00:59:55,022 --> 00:59:56,260
Blodstenen?

383
00:59:56,261 --> 00:59:59,097
En mytisk relik som sägs droppa
de heligas blod.

384
00:59:59,098 --> 01:00:02,573
En dum historia, Dracula.

385
01:00:02,574 --> 01:00:05,291
Bella Lugosi var ungerska.

386
01:00:05,292 --> 01:00:06,569
Som Zsa Zsa Gabor.

387
01:00:06,570 --> 01:00:08,847
Vad pratar du om?

388
01:00:08,848 --> 01:00:10,046
Zsa Zsa Gabor.

389
01:00:10,047 --> 01:00:11,246
Zsa Zsa Gabor.

390
01:00:15,521 --> 01:00:16,999
Här är en etsning.

391
01:00:17,000 --> 01:00:19,317
Den ser ut som din
systers antik.

392
01:00:19,318 --> 01:00:20,995
Det ser precis ut som det.

393
01:00:20,996 --> 01:00:21,914
Titt.

394
01:00:21,915 --> 01:00:23,512
Behaga.

395
01:00:23,513 --> 01:00:24,871
Kan bli stulen, ja?

396
01:00:24,872 --> 01:00:25,990
Kanske.

397
01:00:25,991 --> 01:00:28,707
Du menar som en reproduktion
eller något?

398
01:00:28,708 --> 01:00:30,505
Eller den äkta varan.

399
01:00:30,506 --> 01:00:33,303
Ursäkta, men mytiskt
föremål, av

400
01:00:33,304 --> 01:00:36,140
definition, inte är verkliga.

401
01:00:36,141 --> 01:00:41,494
Den här historien berättar om rivaliteten
mellan kung Vlads

402
01:00:41,495 --> 01:00:44,292
söner, Stefan och Radu.

403
01:00:44,293 --> 01:00:45,012
Radu?

404
01:00:46,450 --> 01:00:50,565
Hon kallade det namnet igår kväll,
som om han stod

405
01:00:50,566 --> 01:00:54,082
där och tittar på oss.

406
01:00:54,083 --> 01:00:58,158
Hej, kom igen, det är vi
pratar sagor här.

407
01:00:58,159 --> 01:01:00,276
Mel, jag såg henne.

408
01:01:00,277 --> 01:01:03,673
Vad som än händer här
är ingen saga.

409
01:01:39,038 --> 01:01:41,155
Jag ser igenom
detta meddelande.

410
01:01:41,156 --> 01:01:43,912
Jag är djupt i mitt hjärta.

411
01:01:43,913 --> 01:01:49,506
Nu slår det inte längre orsak
du slet isär allt.

412
01:01:49,507 --> 01:01:52,064
Jag är ingen dödlig.

413
01:01:52,065 --> 01:01:54,461
Jag är inte en man.

414
01:01:54,462 --> 01:01:58,658
Nu är jag bara ett minne av dig
kan inte förstå.

415
01:02:03,973 --> 01:02:08,048
Godnatt,
tack.

416
01:02:19,517 --> 01:02:20,995
Tack, Mel.

417
01:02:20,996 --> 01:02:23,352
För vad?

418
01:02:23,353 --> 01:02:24,952
För att vara här.

419
01:03:21,176 --> 01:03:24,691
Förstår, du
döda mig, jag dödar dig.

420
01:03:24,692 --> 01:03:27,688
Gissa vem som får priset?

421
01:03:27,689 --> 01:03:32,683
Jag dansar i ljuset
av din ljuva bortgång.

422
01:03:32,684 --> 01:03:35,640
Kommer du inte och gör mig sällskap?

423
01:03:35,641 --> 01:03:38,078
Vill du inte följa med mig?

424
01:03:38,079 --> 01:03:42,234
Låt oss nu få dig att lida
för evigt.

425
01:05:17,899 --> 01:05:18,898
Nej.

426
01:06:39,257 --> 01:06:40,535
Ja?

427
01:06:40,536 --> 01:06:42,613
Becky, hjälp mig.

428
01:06:42,614 --> 01:06:44,931
Michelle, vad är det för fel?

429
01:06:44,932 --> 01:06:46,089
Var är du?

430
01:06:46,090 --> 01:06:48,367
Snälla hjälp mig.

431
01:06:48,368 --> 01:06:53,402
Säg vart så ska jag
kom och hämta dig.

432
01:06:53,403 --> 01:06:57,398
Parken, bakom
atheneum.

433
01:06:57,399 --> 01:06:58,798
Jag är på väg.

434
01:07:13,583 --> 01:07:14,461
Ursäkta mig?

435
01:07:50,186 --> 01:07:51,424
Michelle?

436
01:07:51,425 --> 01:07:54,741
Stanna där, Becky.

437
01:07:54,742 --> 01:07:58,097
Låt mig hjälpa dig.

438
01:07:58,098 --> 01:07:59,297
Det är för sent.

439
01:08:02,654 --> 01:08:04,012
Inget kan hjälpa mig nu.

440
01:08:06,530 --> 01:08:09,006
Jag dödade honom.

441
01:08:09,007 --> 01:08:10,206
Jag drack hans blod.

442
01:08:13,203 --> 01:08:14,441
Öh--

443
01:08:14,442 --> 01:08:15,999
Åh, gud.

444
01:08:17,399 --> 01:08:19,356
vad är det?

445
01:08:19,357 --> 01:08:20,756
Gryningen.

446
01:08:23,113 --> 01:08:24,231
Hjälp mig snälla.

447
01:08:24,232 --> 01:08:26,549
Jag vill inte dö.

448
01:08:26,550 --> 01:08:27,428
Jag älskar dig, Michelle.

449
01:08:27,429 --> 01:08:30,465
Du kommer inte att dö.

450
01:08:32,064 --> 01:08:32,982
Radu!

451
01:08:32,983 --> 01:08:33,743
Inga!

452
01:08:34,422 --> 01:08:35,300
Behaga!

453
01:08:35,301 --> 01:08:36,060
Inga!

454
01:08:38,698 --> 01:08:40,415
Vem är du?

455
01:08:40,416 --> 01:08:41,614
Vad vill du?

456
01:08:41,615 --> 01:08:43,212
Spring, Becky, kom undan.

457
01:08:43,213 --> 01:08:45,370
Lämna med min syster ensam!

458
01:08:51,765 --> 01:08:54,183
Omfamna mig nybörjare.

459
01:08:55,761 --> 01:08:59,036
Acceptera ditt öde.

460
01:08:59,037 --> 01:09:07,348
Du kommer ihåg detta
som en glädjedag.

461
01:09:07,349 --> 01:09:09,746
Michelle, gör inte det.

462
01:09:13,263 --> 01:09:15,062
Nej!

463
01:09:23,573 --> 01:09:28,846
Slottet är för långt
att tävla mot soluppgången.

464
01:09:28,847 --> 01:09:34,122
Vi ska vila här dagen
och--och resa på natten.

465
01:10:05,131 --> 01:10:10,125
Rädsla inte vacker en, snart din
dödliga känslor kommer att upphöra

466
01:10:10,126 --> 01:10:11,325
orsaka dig smärta.

467
01:10:37,379 --> 01:10:43,931
Om det du säger är sant,
vampyren Radu är här

468
01:10:43,932 --> 01:10:48,087
Bukarest och din syster
är hans lärjunge.

469
01:10:48,088 --> 01:10:50,085
Hej, kom igen, ni.

470
01:10:50,086 --> 01:10:51,763
Du börjar bli lite
bortförd.

471
01:10:51,764 --> 01:10:53,981
Titta, vad vi borde göra är att ringa
Löjtnant Marin och

472
01:10:53,982 --> 01:10:55,100
få honom hit,

473
01:10:55,101 --> 01:10:56,259
och vi ska berätta för honom
hela historien.

474
01:10:56,560 --> 01:10:57,478
Åh ja, det skulle han verkligen
tro oss.

475
01:10:57,479 --> 01:10:59,116
Jag är inte ens säker på att jag gör det.

476
01:10:59,117 --> 01:11:00,635
Min poäng precis.

477
01:11:00,636 --> 01:11:03,272
Titta, det måste finnas en
rationell förklaring här.

478
01:11:03,273 --> 01:11:06,069
Jag menar, det här är verkligheten.

479
01:11:06,070 --> 01:11:08,227
Vampyrer finns inte.

480
01:11:08,228 --> 01:11:11,304
Det var blod över hela henne.

481
01:11:11,305 --> 01:11:15,819
Hon sa att hon dödade någon
och drack hans blod.

482
01:11:15,820 --> 01:11:18,057
Jag är ledsen, jag köper den inte.

483
01:11:18,058 --> 01:11:20,255
Mannen som tog henne,
han såg ut

484
01:11:20,256 --> 01:11:24,531
någon slags ghoul.

485
01:11:24,532 --> 01:11:28,527
Det var samma man som vi
såg på slottet.

486
01:11:28,528 --> 01:11:33,442
Jag läste igår kväll
legender om Vladislav.

487
01:11:33,443 --> 01:11:37,837
Där finns historien om
trollkvinna, Circe, gemål

488
01:11:37,838 --> 01:11:44,191
till kung Vlad och mor till Radu,
som begravdes levande

489
01:11:44,192 --> 01:11:46,948
i en skog nära Bukarest.

490
01:11:46,949 --> 01:11:54,221
Om Radu verkligen stalker
Bukarest, detta kan vara

491
01:11:54,222 --> 01:11:56,898
plats där han ska sova.

492
01:11:56,899 --> 01:11:59,096
Kan du visa oss var
är det professor?

493
01:11:59,097 --> 01:12:00,215
Naturligtvis.

494
01:12:00,216 --> 01:12:01,615
Jag kommer att följa med dig.

495
01:12:05,890 --> 01:12:10,485
De oräddas verktyg
vampyrjägare.

496
01:12:10,486 --> 01:12:13,841
Vi borde behöva dem
för vårt äventyr.

497
01:12:13,842 --> 01:12:16,279
Kommer du, min vän?

498
01:12:16,280 --> 01:12:18,077
Vampyrjakt?

499
01:12:18,078 --> 01:12:21,394
Rädd inte, professor.

500
01:12:21,395 --> 01:12:25,709
Titta, Rebecca, jag gillar dig.

501
01:12:25,710 --> 01:12:27,907
Och jag vet att detta har varit en
fruktansvärd påfrestning på dig.

502
01:12:27,908 --> 01:12:30,345
Och jag vill hjälpa dig
hur jag än kan.

503
01:12:30,346 --> 01:12:33,422
Men jag representerar också här
det amerikanska utrikesdepartementet.

504
01:12:33,423 --> 01:12:39,735
Och vad ni två föreslår
att göra, det är bara nötter.

505
01:12:39,736 --> 01:12:44,211
Blodstenen, legenden, den
tom grav, vad gör det

506
01:12:44,212 --> 01:12:45,930
ta för att övertyga dig?

507
01:12:49,047 --> 01:12:50,326
Ring mig när du kommer
till dina sinnen.

508
01:13:18,937 --> 01:13:22,013
Tycker du att det här är galet, professor?

509
01:13:22,014 --> 01:13:26,249
Nåväl, ja, lite.

510
01:13:26,250 --> 01:13:29,166
För att du inte tror mig?

511
01:13:29,167 --> 01:13:32,244
Nej, för jag tror på dig.

512
01:13:47,069 --> 01:13:48,866
Här ligger ett fängelse
av de fördömda.

513
01:13:48,867 --> 01:13:53,422
Ingen ska gå in i porten, inte heller
kommun med invånarna

514
01:13:53,423 --> 01:13:55,819
av denna oheliga plats.

515
01:13:55,820 --> 01:13:57,617
Kanske hade Mel rätt.

516
01:13:57,618 --> 01:13:59,575
Kanske borde vi bara
ring polisen.

517
01:13:59,576 --> 01:14:01,854
Det finns inget att frukta
i dagsljus.

518
01:15:12,384 --> 01:15:13,702
Herregud.

519
01:15:33,762 --> 01:15:37,238
Himlen hjälp oss.

520
01:15:37,239 --> 01:15:38,438
Det är sant.

521
01:15:40,595 --> 01:15:42,713
Vad gör vi?

522
01:16:22,753 --> 01:16:25,909
Inga!

523
01:16:25,910 --> 01:16:27,109
Snälla nej!

524
01:17:12,104 --> 01:17:13,103
Inga!

525
01:17:14,062 --> 01:17:14,901
Behaga!

526
01:17:17,059 --> 01:17:18,138
Stopp!

527
01:17:21,015 --> 01:17:22,014
Nej.

528
01:17:23,333 --> 01:17:24,650
Michelle.

529
01:17:24,651 --> 01:17:28,169
Ah, den sovande har uppstått.

530
01:17:30,645 --> 01:17:32,124
Ett så ljuvt återseende.

531
01:17:35,321 --> 01:17:37,038
Låt henne gå.

532
01:17:37,039 --> 01:17:37,837
Tysta!

533
01:17:37,838 --> 01:17:41,953
Nybörjare, gå till din herre.

534
01:17:43,912 --> 01:17:44,911
Nej.

535
01:17:46,789 --> 01:17:48,666
Låt henne gå.

536
01:17:48,667 --> 01:17:52,063
Överge din dödlighet
spirande.

537
01:17:52,064 --> 01:17:55,961
Det är källan till
all din smärta.

538
01:18:01,454 --> 01:18:04,051
Blod är vår näring.

539
01:18:04,052 --> 01:18:17,038
Men rädsla och lidande är det
sanna nöjen för sådana som vi.

540
01:18:17,039 --> 01:18:23,631
Det finns ett fartyg här som
matar benet.

541
01:18:23,632 --> 01:18:28,228
Det kommer blod ur det
som en fontän.

542
01:18:42,333 --> 01:18:48,526
Drick med mig spirande,
njut av din smak

543
01:18:48,527 --> 01:18:49,966
systers lidande.

544
01:19:54,621 --> 01:19:58,659
Du ska göra en
exceptionell leksak.

545
01:20:03,412 --> 01:20:07,647
Ge mig den nystartade dolken.

546
01:20:07,648 --> 01:20:09,405
Det är ett magiskt föremål.

547
01:20:09,406 --> 01:20:11,483
Du får aldrig, aldrig röra den.

548
01:20:11,484 --> 01:20:13,441
Ge mig den.

549
01:20:13,442 --> 01:20:18,236
Eller jag ska vanhelga
henne på ett sätt som

550
01:20:18,237 --> 01:20:19,636
kommer att förfölja dig för alltid.

551
01:21:33,083 --> 01:21:33,922
Skynda!

552
01:21:35,480 --> 01:21:36,759
Skynda snälla.

553
01:21:59,416 --> 01:22:01,934
Dö din jävel.

554
01:22:32,783 --> 01:22:34,300
Kom igen Michelle.

555
01:22:34,301 --> 01:22:35,260
Jag kan inte.

556
01:22:36,899 --> 01:22:37,858
Solen.

557
01:22:40,335 --> 01:22:42,253
Jag väntar på dig tills det blir mörkt.